Kad hoćemo da kažemo da nam je nešto zbilja nevažno kod svih drugih naših muka, setimo se devete rupe na svirali. Tu je frazu lansirao nedavno i predsednik SRJ V. Koštunica: Zahtevi iz Haga su mi trenutno deveta rupa na svirali.
Englezi u sličnim situacija upotrebljavaju frazu: A fifth wheel. Peti točak, nešto što ne treba, suvišno izvoljevanje…
Vredi razmišljati o razlici: Naš um smisli čobansko poređenje sa sviralom, tamo negde je asocijacija na mašinu, kola, vozilo…