Nezaboravna onomatopeja može se naći u engleskom prevodu Grimovih bajki. Čitao sam na strani 167 (Wordswoth classic) How Mrs Fox Married Again. Lisica udovica ima devojku za rad u kući, to je jedna fina Maca (Cat). Dolaze prosci i Maca ide da obavesti gazdaricu. Penje se uz stepenice:
Up went the cat, pit-a-pat, pit-a-pat.
Stiže do sobe, onda kuca na vrata:
She knocks at the door, rat-a-tat, rat-a-tat.
Ne znam kako stoji u njemačkom originalu?
