Počinje Dostojevski u romanu Zločin i kazna šesti dio, drugi odjeljak, privatnim razgovorom islednika i ubice. Porfirije Petrović završava kraći monolog neočekivanim uzvikom: “Sve je relativno, Rodione Romanoviču, sve je relativno.”
Raskoljnikov je prećutao ove riječi.
Roman je izdat 1866. godine. Zanimljivo.
Četrdeset godina prije Ajnštajnovih radova kojima je počela moderna era fizike – u Rusiji postoji krilatica: sve je relativno! A ja sam mislio da je ovo uvjerenje uvršćeno u interpersonalni diskurs pod uticajem Teorije relativnosti. Nije posebno važno, ali obratimo pažnju na jednu činjenicu.
Kod nas se van svake pameti uzdiže učinak Nikole Tesle u nebesa. Nema ideje koju on nije inicirao. Neka pronalasku kojem on nije protootac. Dovoljno je da se podudare dvije ili tri riječi i mi odmah velimo: pa eto, Tesla je to znao prije svih, to ima da se njemu pripiše. Tako je siroti Tesla pronalazač i lasera, samo taj primjer da navedemo. Na jednom mjestu sam pročitao, davno je to bilo, da je Tesla izumeo… luk i strelu.
Hoću ovo da kažem. Da je Tesla u nekom ćaskanju rekao sve je relativno, kao što je izbrbljao promućurni islednik Porfirije, Tesla bi kod nas već davno bio označen kao pronalazač teorije relativnosti; ili bar naslućivač iste.
(Kad sam Milošu ispričao koju sam rečenicu našao u prevodu “Zločina i kazne” Milosava Babovića, on je našao original romana i na fejzbuku napisao: Godine 1865. mrski Englez Maxwell piše članak “A Dynamical Theory of the Electromagnetic Field” kojim teorijski definiše sve električne i magnetske pojave kao različita ispoljavanja jednog istog, elektromagnetskog fenomena. Proći će 40 godina dok gnusni Nemac Ajnštajn bezuslovno ne prihvati sve posledice ove teorije i ponudi nam opis sveta u kojem različiti posmatrači različito vide događaje dok ih opisuju istim zakonima fizike – što je poenta teorije relativnosti. Pa ipak, srcu mili Rus Dostojevski već 1866. godine objavljuje u nastavcima slavni roman o studentu kome se grdno zamerio buržuj u obliku jedne babe, a u njemu sledeće reči: “Всё ведь относительно, Родион Романыч, всё относительно!” (šesta glava, drugi deo, prvi pasus). Nepravda je to: nema nikoga da nesrećnog Fjodora nazove perjanicom ruske fizike ’koji je izmislio savremeni svet’ – aluzija na glupost koju pominjem dolje pod naslovom “Ludnica M Delića”.)
